(no subject)

[alik]

Зашел в википедию посмотреть биографию Октавии Батлер. Вначале по-русски, начинается вот так:
Окта́вия Эсте́лль Ба́тлер (англ. Octavia Estelle Butler; 22 июня 1947 года, Пасадина, Калифорния, США — 24 февраля 2006 года, Санта-Барбара, Лэйк Форест Парк (англ.)русск., Вашингтон, США) — одна из самых известных американских чернокожих писательниц-фантастов.
И далее какая то цитата из российской газеты, где слова "черный", "афроамериканский" и "чернокожий" (спасибо, что не "черножопый") повторяются в каждом предложении.

Разумеется, в английском варианте ничего подобного нет:
Octavia Estelle Butler (June 22, 1947 – February 24, 2006) was an American science fiction writer. A multiple recipient of both the Hugo and Nebula awards, in 1995 she became the first science fiction writer to receive the MacArthur Fellowship, nicknamed the "Genius Grant"

И, разумеется, ее фотография висит вверху статей в вики, так что вопросов по поводу цвета ее кожи возникать не должно ни у кого, даже если в статье не указывать. Конечно, те, кто писал текст про Батлер по русски, даже не осознают его скрытый расизм.

Специально зашел еще раз в русскоязычную вики, проверил, что пишут про Азимова. Убедиться, что его не называют "самым известным еврейским фантастом США" или как то еще. Убедился.

Comments

[klebestr]

Хорошо, что не написали "одна из самых чернокожих американских писательниц-фантастов".

[alik]

Мда. По крайней мере, это было бы красиво...

[pilpilon]

антисемиты потому что.

[alik]

За что убили Пушкина в лесу?

[pilpilon]

почему чудовищны страдания почему разрушилась семья и планету ждет похолодание?

[alik]

Нет, давай с тем попроще, к примеру, когда в продаже появится сливочное масло?

[pilpilon]

Growing up in the racially integrated community of Pasadena allowed Butler to experience cultural and ethnic diversity in the midst of racial segregation. She accompanied her mother to her cleaning work and witnessed her entering white people's houses through back doors. Her mother was treated poorly by her employers.

Happily ignorant of the obstacles that a black female writer could encounter,[13] she became unsure of herself for the first time at the age of 13, when her well-intentioned aunt Hazel conveyed the realities of segregation in five words: "Honey ... Negroes can't be writers."

and so forth

[alik]

При чем тут это? Разумеется, это есть в статье. Но ее не называют (в первой же фразе) "крупнейшим черным фантастом", что может трактоваться исключительно как "среди черных ты фантаст, а среди фантастов - говно".

[pilpilon]

или есть ли жизнь на марсе.